بر پهنه دریا

در این کتاب دو نمایش‌نامه کمدی با عنوان “بر پهنه‌ی دریا” و “جشن” اثر اسلاومیر مروژک نمایش‌نامه نویس لهستانی به فارسی برگردانده شده است. مترجم در آغاز کتاب نکاتی چند، درباره “طنز نمایش”، نمایش طنز موقعیت” و “طنز موقعیت در نمایش‌نامه‌های اسلاومیر مروژک” مطرح ساخته است. “از میان نمایش‌نامه‌های کوتاه مروژک بر پهنه‌ی دریا و جشن بیش از همه سبک و سیاق او را نه فقط در طنز پردازی، که در نمایش‌نامه‌نویسی برای پژوهش‌گران عرصه‌ی نمایش و طنز نمایش روشن می‌سازند. این دو نمایش نامه که به تئاتر موقعیت تعلق دارند، گر چه از مضامین متفاوتی برخوردارند، اما در ساختار نمایش و شخصیت‌سازی مشابه یکدیگرند. در هر دو، مروژک، با کمترین شخصیت‌های نمایشی (آن هم شخصیت الگوی نوعی، تیپ) و داستانی ساده مبتنی بر موقعیت مضامین جهانی و همیشگی را عرضه می‌دارد